We are a culture awash in hacks to optimize our way to wellness. But the data shows quick fixes aren't working—we’re actually not getting happier or healthier.